Dür.air: reconciling acquisition and interpretation in cultural heritage field documentation

Field-based scientific and professional activities involved in the study and conservation of cultural heritage rely on observation practices that are inherently spatial, temporal, and interpretative. However, contemporary 3D digitization workflows increasingly dissociate data acquisition from interpretation, favouring exhaustive capture in the field followed by deferred analysis. This separation often leads to a loss of observational intent, reduced semantic coherence, and limited support for multi-temporal field studies. This paper presents dür.air, a mobile augmented reality application designed to reconnect acquisition, annotation, and interpretation directly on site. The proposed approach is structured around three methodological pillars. First, persistent spatial anchoring enables annotations to remain coherently aligned across multiple field sessions through augmented reality relocalisation. Second, a spatio-temporal semantic enrichment framework supports both synchronous (in situ) annotation and asynchronous (ex situ) interpretation, with consistent projection and reprojection between 2D images, depth data, and photogrammetric 3D models. Third, an interpretation-driven and frugal acquisition strategy explicitly links each capture to a scientific observation, reducing over-acquisition while increasing semantic density. Implemented as a fully mobile and autonomous system operating on a single handheld device, dür.air integrates augmented reality tracking, semantic annotation, and on-device photogrammetric reconstruction into a unified workflow. Rather than treating interpretation as a post-processing step, the system embeds it within the acquisition process itself, enabling cumulative, multi-temporal documentation. This work defines a methodological framework for field documentation in which augmented reality is used not only for visualisation, but as a medium for preserving scientific meaning in space and time.